"Simple +" Chorales

Return to the Selection Page

Cantata #            Title and Translation                                     Occasion(s)                       Comments

     1            Wie bin ich doch so herzlich froh                    Advent/General               
                              How full I am therefore of heartfelt joy
                              that my treasure is the alpha and the omega,
                              the beginning and the end;
                              To his reward he will take me up to paradise,
                              and so I clap my hands
                              Come, you sweet crown of joy, do not long delay,
                              I wait for you with longing.

    29            Sei Lob und Preis mit Ehren                                General               Trumpet stop (or trumpet) descant.
                              Let there be glory, praise and honour
                              to God the Father, Son and Holy Spirit!
                              who wants to increase in us
                              what he promised to us in his mercy,
                              so that we firmly trust in him,
                              rely completely on him,
                              in our hearts build on him,
                              so that our heart, courage and mind
                              may depend on him for comfort;
                              therefore we sing at this hour:
                              Amen, we shall achieve this,
                              we believe from the bottom of our heart.

     69          Was Gott tut, das ist wohlgetan                             General
                              May the people thank and praise you,
                              God, in their good deeds.
                              The land bears fruit and is enriched,
                              your word is well considered.
                              May the Father and the Son bless us,
                              May God the Holy spirit bless us,
                              to whom all the world does honour,
                              to fear him the most,
                              and say from the heart: Amen!

      91          Es wohl uns Gott genädig sein                             General
                              He has done all this for us
                              to show his great love;
                              at this all Christendom rejoices
                              and thanks him for this in eternity.
                              Kyrie eleison!

     130         Darum wir billig loben dich                                    General
                              Therefore we rightly praise you
                              and thank you, God, for ever
                              just as the dear host of angels also
                              praises you now and forever.

                              And we pray that you may be willing at all times
                              to order them to be prepared
                              to protect this little flock of yours
                              so that it holds in reverence your divine word.

     136         Dein Blut, der edle Saft                                           Passion
                              Your blood, the noble liquid
                              has such force and might
                              that even one small drop
                              can make pure the whole world,
                              indeed, from the devil's jaws themselves
                              can make us free, released and unattached.

      137        Lobe den Herren                                                     General
                              Praise the Lord, all that is in me, praise his name!
                              Let all that has breath
                               praise him with Abraham’s seed!
                              He is your light,
                              My soul, do not forget this;
                              End your praise with Amen!

      149        Ach Herr, lass dein lieb Engelein                            Funeral
                              Ah Lord, let your dear angels
                              at my last end carry my soul
                              to Abraham's bosom,
                              while my body in its narrow chamber of sleep
                              gently without pain and torment
                              rests until the last day!
                              Then awaken me from death,
                              so that my eyes may see you
                              in all joy, o God's son,
                              my saviour and throne of mercy!
                              Lord Jesus Christ, hear me, hear me,
                              I want to praise you for ever!

      161        Der Leib zwar in der Erden                            Passion
                    In this thy bitter passion
                              The body indeed in the earth
                              will be eaten by worms,
                              but it will be awakened,
                              transfigured in beauty through Christ,
                              it will shine like the sun
                              and live without anguish
                              in the joy and delight of heaven.
                              What harm then can death do me?

      172        Von Gott kömmt mir ein Freudenschein                 General          Uses "Wie schön leuchtet der Morgenstern"
                              A joyful light from God comes to me
                              when with your dear eyes
                              you look on me as a friend.
                              Oh Lord Jesus, my beloved good,
                              your word, your spirit, your body and blood
                              refresh me within.
                              Take me like a friend in your arms,
                               so that I may become warm with your grace.
                              To your word I come invited.

      185        Ich ruf zu dir, Herr Jesu Christ                                General
                              I call to you, Lord Jesus Christ,
                              I pray, hear my lamentation,
                              bestow your grace on me at this time,
                              do not let me despair;
                              I think that I have the right faith, Lord,
                              which you wanted to give me,
                              to live for you,
                              to be useful to my neighbour,
                              to keep your word properly.                                  

Return to the Selection Page 

© Gary Harney 2016